Sobre escrever e reescrever

quarta-feira, 12 de maio de 2010

Um trechinho de On Writing, em que Stephen King compartilha alguns ensinamentos que recebeu do editor de um jornalzinho de escola, para o qual ele escreveu quando era apenas um garoto (no parágrafo abaixo, o original, no seguinte, minha tradução tosquinha):

"When you're writing a story, you're telling yourself the story, when you rewrite, your main job is taking out all the things that are not the story. Write with the door closed, rewrite with the door open. Your stuff starts out being just for you, in other words, but then it goes out. Once you know what the story is and get it right - as right as you can, anyway - it belongs to anyone who wants to read it."

Quando você está escrevendo uma história, você está contando a história a si mesmo, quando você reescreve, seu principal trabalho é tirar todas as coisas que não são a história. Escreva com a porta fechada, reescreva com a porta aberta. Em outras palavras, suas histórias começam sendo só pra você, mas então elas ganham o mundo. Uma vez que você saiba o que é a história e consiga fazê-la direito - tão direito quanto você puder, pelo menos - ela pertence a qualquer um que quiser lê-la.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(publicado originalmente em A Pessoa Comum, meu outro blog que mal começou e já morreu)


Comments

No response to “Sobre escrever e reescrever”
Post a Comment | Postar comentários (Atom)